Nightclubs like Leviticus were among the first to embrace disco. The story of NYC’s early disco scene and its creators is told in a new memoir.