Yale University proposes 70-space parking lot on area that includes inland wetlands near Ingalls Rink and Prospect-Sachem garage in New Haven.