Anonymous foreign investors are reshaping the U.S. real estate market — and tenants are feeling the squeeze.